-
1 prosecution
[͵prɒsıʹkju:ʃ(ə)n] n1. юр.1) судебное преследование2) предъявление иска; отстаивание исковых требований2. юр.1) обвинение ( как сторона в уголовном процессе)to appear for the prosecution - выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения
witness for the prosecution - свидетель со стороны истца или со стороны обвинения, свидетель обвинения
2) амер. государственное обвинение3. ведение, проведение; выполнение -
2 Anspruchsverzicht
сущ.юр. отказ от претензии, отказ от претензионного требования, отказ от притязания (со стороны истца), отказ от требования (со стороны истца) -
3 counsel for the plaintiff
1) Юридический термин: адвокат истца, адвокаты истца2) Деловая лексика: адвокат со стороны истцаУниверсальный англо-русский словарь > counsel for the plaintiff
-
4 witness
ˈwɪtnɪs
1. сущ.
1) а) свидетель( особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.;
юр. защита свидетелей б) понятой Syn: spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем( чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn: see
2) свидетельствовать, давать показания( against, for)
3) заверять( документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn: bear witness свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись;
свидетель подписи( на завещании, обязательстве) свидетельское показание;
свидетельство - to give * давать свидетельские показания;
свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать;
давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова;
засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.) ;
видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать;
служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание;
заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting ~ свидетель ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство( чего-л.) bring forward a ~ выставлять свидетеля call a ~ вызывать свидетеля ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели challenge a ~ давать отвод свидетелю competence as a ~ правомочность выступать свидетелем competency to ~ правомочность давать свидетельские показания competent ~ правомочный свидетель compromise ~ компрометировать свидетеля defence ~ свидетель защиты detrimental ~ вредный свидетель eligibility as a ~ право быть свидетелем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a ~ допрашивать свидетеля expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель false ~ лжесвидетель hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны identifying ~ свидетель для опознания impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение notarial ~ нотариальное засвидетельствование prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель principal ~ главный свидетель skilled ~ свидетель-эксперт state's ~ государственный свидетель suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing ~ свидетель, давший подписку witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать;
служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством ~ for defence свидетель защиты ~ for plaintiff свидетель со стороны истца ~ for prosecution свидетель обвинения ~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде ~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа ~ to a will заверять подпись на завещании ~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе -
5 witness
[ˈwɪtnɪs]adverse witness свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting witness свидетель witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) bring forward a witness выставлять свидетеля call a witness вызывать свидетеля witness свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели challenge a witness давать отвод свидетелю competence as a witness правомочность выступать свидетелем competency to witness правомочность давать свидетельские показания competent witness правомочный свидетель compromise witness компрометировать свидетеля defence witness свидетель защиты detrimental witness вредный свидетель eligibility as a witness право быть свидетелем witness быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a witness допрашивать свидетеля expert witness квалифицированный свидетель expert witness экспертный свидетель false witness лжесвидетель hostile witness юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile witness юр. свидетель противоположной стороны identifying witness свидетель для опознания impartial witness беспристрастный свидетель impartial witness объективный свидетель impeach a witness усомниться в показаниях свидетеля witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in witness в подтверждение notarial witness нотариальное засвидетельствование prime witness основное свидетельское показание prime witness основной свидетель principal witness главный свидетель skilled witness свидетель-эксперт state's witness государственный свидетель suborn a witness подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing witness свидетель, давший подписку witness быть очевидцем witness быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн witness быть свидетелем witness выступать свидетелем witness давать показания (against, for) witness давать свидетельские показания witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) witness доказательство witness заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ witness заверять подпись witness очевидец witness понятой witness свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели witness свидетель witness свидетельское показание witness свидетельство witness свидетельствовать; служить уликой, доказательством witness свидетельствовать witness служить доказательством witness for defence свидетель защиты witness for plaintiff свидетель со стороны истца witness for prosecution свидетель обвинения witness in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде witness in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа witness to a will заверять подпись на завещании witness to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе -
6 seitens
со стороны (кого-л.)seitens des Klägers wurde folgendes vorgebracht — со стороны истца ( истцом) было заявлено следующее -
7 seitens
seitens des Klägers wurde folgendes vorgebracht со стороны́ истца́ [истцо́м] бы́ло зая́влено сле́дующееseitens einiger Verwandter [Verwandten] со стороны́ не́которых ро́дственников -
8 trial experience on both sides of the docket
Юридический термин: опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчикаУниверсальный англо-русский словарь > trial experience on both sides of the docket
-
9 witness for the prosecution
1) Общая лексика: свидетель со стороны истца или со стороны обвинения2) Юридический термин: свидетель обвиненияУниверсальный англо-русский словарь > witness for the prosecution
-
10 exsecutio
исполнение, совершение, operis novi (nunciationis) exsec. (1. 5 pr. 1. 19 D. 39, 1);exs. litis;
lite contestata negligere exsecutionem (1. 17 § 14. 22 D. 47, 10);
exs. appellationis (l. 28 § 2 D. 49, 1);
a) отыскивание своих прав посредством a) иска со стороны истца или обвинителя, exs. stipulationis (1. 8 D. 13, 4. 1. 66 D. 45, 1), debitae pecuniae (1. 132 pr. eod.); (1. 178 § 2 D. 50, 16);
exs. delictorum (1. 1 § 1 D. 47, 1), criminum (1. 1 § 1 D. 47, 9), legis Faviae exsec. - accusatio (1. 3 pr. D. 43, 29);
b) уголовное преследование преступления со стороны высших сановников, res, quae habet publuсат escecut. (1. 7 § 1 D. 47, 10. 1. 15 § 9 eod. 1. 8 D. 47, 11);
cui criminis vel delicti exsec. competit (1. 131 § 1 D. 50, 16);
b) исполнение судебного решения: exsec. rei iudicatae (tit. C. 7, 53);
iudicati (1. 16 § 1 D. 16, 2. 1. 32 § 6. 8 D. 4, 8);
exsec. poenarum (1. 37 pr. D. 4, 4);
ordo exsecutionis (1. 4 § 4 D. 42, 1. 1. 3 § 1 D. 43, 4. 1. 5 C. 3, 13. 1. 18 C. 7, 62).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > exsecutio
-
11 witness for the prosecution
свидетель со стороны истца или со стороны обвинения, свидетель обвиненияEnglish-russian dctionary of diplomacy > witness for the prosecution
-
12 seitens
-
13 witness for the plaintiff
Большой англо-русский и русско-английский словарь > witness for the plaintiff
-
14 klägerischerseits
adv -
15 condescendence
1) Общая лексика: покровительственный тон, снисходительность, снисхождение2) Юридический термин: изложение фактов по делу со стороны истца (шотл.) -
16 witness for plaintiff
Деловая лексика: свидетель со стороны истца -
17 witness for the plaintiff
Юридический термин: свидетель со стороны истцаУниверсальный англо-русский словарь > witness for the plaintiff
-
18 counsel for the plaintiff
Англо-русский экономический словарь > counsel for the plaintiff
-
19 witness for the plaintiff
Англо-русский экономический словарь > witness for the plaintiff
-
20 testigo de la parte actora
El diccionario Español-ruso jurídico > testigo de la parte actora
См. также в других словарях:
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть граждане, а также гос ные предприятия, учреждения, организации, колхозы, иные кооперативные организации,… … Большой юридический словарь
Стороны в гражданском процессе — 1. Сторонами в гражданском судопроизводстве являются истец и ответчик. 2. Лицо, в интересах которого дело начато по заявлению лиц, обращающихся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц, извещается судом о возникшем процессе и … Официальная терминология
Стороны гражданского судопроизводства — лица, участвующие в деле, чье гражданское дело подлежит рассмотрению и разрешению в судебном порядке. Лицо, в интересах которого дело начато по заявлению лиц, обращающихся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц, извещается… … Большой юридический словарь
Свидетели со стороны обвинения — Содержание 1 История расследования преступлений 1.1 Римское право 1.2 Средневековая Европа … Википедия
ЗАМЕНА НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ СТОРОНЫ — – процессуальное действие, состоящее в том, что по определению суда в гражданском процессе первоначальный истец или ответчик заменяется другим истцом или ответчиком. Необходимость такой замены возникает в тех случаях, когда иск предъявлен… … Советский юридический словарь
Приказы — органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. П. назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Название избы и П. употреблялось сначала … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Приказы, учреждения — органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. П. назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Название избы и П. употреблялось сначала … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Приказ (орган управления) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приказ. Приказ в Москве. Александр Янов Приказы органы центрального государственного управления в Москве, заведовавшие особы … Википедия
Земский Приказ — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Монастырский Приказ — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия